"Felétek fordulok: pincében, mély homályban
csirázván, álmodom a fényt, eget, teret.
Bevallom, Szigeti: nem értem nyelvedet,"
(Weöres: Shakespeare és Velazquez szelleméhez)
A fent olvasott idézet nagyon stílusosan egy szonett része: tudjuk, hogy Shakespeare is írt számosat.
Weöres stilizátornak tartotta magát, tehát valóban előfordulhatott, hogy nem ismerte magas színvonalon az angol nyelvet - az átiratok segítségével és az eredetit maga elé téve viszont mégis nagyon sokoldalú művész munkái kerülhetnek elénk. Talán a legjobb példa erre az, hogy Lewis Carroll könyvében lévő halandzsaverset is lefordította, melyet akár el is olvashatnak.
Weöres Sándor már nagyon korán, öt-hat éves korától megismerkedhetett a nagy angol drámaíróval, egy visszaemlékező interjúban ugyanis Shakespeare műveit tartotta többek között kedvenc olvasmányainak Schiller és Madách mellett.
Később, műfordítóként is kapcsolódott Shakespeare-hez, erről itt lehet olvasni.
Shakespeare művei örökbecsűek, bármely korban aktuális kérdéseket vetnek fel, ezért ha drámaolvasásra nem is futja időnkből, egy-egy szonettet is elolvashatunk a mai évforduló előtt tisztelegve.
©️ Dr Stareczné Kelemen Éva
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
-
Ez az a vers a Rongyszőnyeg ciklusból, amit szinte mindannyian ismerünk, legtöbbünk már óvodás korától, s általában dallammal együtt. Szabó ... -
Egyik legkorábbi nyelvemlékünket juttatja eszünkbe Weöres Sándor verse, ám számos eltérés is mutatkozik. Azt kérem Önöktől, hogy ezúttal arr... -
Olvasgatásaim eredményeképpen ma a Bóbitáról hozok tényeket. Az arcanum keresőjébe a Bóbita szót írtam be a költő neve mellé. Magam is megle...
Leveleiben, nyilatkozataiban is többször emítette Shakespeare-t. Azért is tisztelte, mert nem szakadt el korától, úgy tudott univerzálisat alkotni, hogy eközben közönségének szórakoztatója volt. Személytelennek, a balladákhoz hasonlatosan egyetemesnek tartotta. p.
VálaszTörlés