Weöres Sándor és Thomas Stearns Eliot
1965 január negyedikén halt meg Thomas Stearns Eliot, ma róla (és
persze Weöres Sándorról) lesz szó.
Mivel az első bejegyzésnek sok-sok megtekintője volt, ezért úgy
döntöttem, hogy néhány bevezető ismertető sort írok Eliotról. Ami
Magyarországon közismert róla a színházba járó vagy a zenés műveket kedvelő
emberek számára, az az, hogy ő a Macskák című darab szövegírója, illetve
a Gyilkosság a székesegyházban című dráma szerzője.
'Középiskolai fokon' illik tudni róla, hogy költő, drámaíró,
kritikus (irodalmi polihisztor az én olvasatomban.) Amerikai származású, a
Harvard egyetemet elvégző, aztán a leghíresebb európai egyetemek hallgatója,
majd Angliában letelepedő, Nobel-díjas avantgárd költő. Avantgárd, azaz
polgárpukkasztó. Hogyne lenne az, mikor a 19. század fordulója és az első
világháború minden polgári értéket elsöpört.
Az Angliában új hazát találó író csatlakozott az anglikán
egyházhoz, születtek filozófiai művei (az egyetemeken hallgatott azt is), és a
vallás is érdekelte.
Főbb műveinek rövid ismertetése után a középiskolai
szöveggyűjtemény A háromkirályok utazása című verset ajánlja olvasásra. Talán
azért, mert az amúgy rengeteg szimbólummal, utalással, idegen nyelvű
terminológiával, tudományos szavakkal telitűzdelt többi művet manapság csak a
nagyon eltökéltek, kutatást, szótárazást, elmélkedést sem megvetők képesek
végigolvasni és értelmezni. Az említett vers esetében a bibliai utalásokra
történő rájátszások a mi kultúrkörünkben érthetőek.
Ugyanakkor a fent említett világhírű musical szövegei is
elmélkedésre indítóak, mindazonáltal könnyebben befogadhatók.
Mi a kapcsolat Weöres Sándor és Thomas Stearns Eliot között? A
szemfülesek már észrevehették, hogy a két költő közötti hasonlóság a filozófia
szeretete, magas fokú ismerete, illetve a sokoldalú humán műveltség, legyen az
mitológia, idegen nyelvek, műfordítás.
Az elvi lehetőség, hogy 'koruk miatt ismerhették egymást' a
követező gyakorlati tényben nyilvánul meg: "A képzőművészeti és egyéb kulturális élményeken kívül említésre méltó,
hogy Rómában találkoztak Lénárd Sándorral, T. S. Eliottal és Paolo Santarcangelivel."[1]
Érdekes lenne tudni, hogy miről beszélgethettek. Az viszont biztos, hogy közös
vonás a fentieken kívül, hogy mindketten szerették a macskákat, verseket is
írtak róluk. Weöres leghíresebbje alighanem a Macskainduló, a népszerűséghez
hozzájárult a megzenésítés is.
Eliot, aki pszichológiai és szociológiai vonásokat is tulajdonított a selymes
szőrű négylábúaknak, így írt:
Akár magad vagy jómagam
Vagy mint a többi emberek:
Ahány, annyiféle lehet.
Egyik derék, másik galád,
Ez okosabb, az ostobább,
Van, aki rossz, van, aki jó-
De mind versbe foglalható."[2]
Vagy mint a többi emberek:
Ahány, annyiféle lehet.
Egyik derék, másik galád,
Ez okosabb, az ostobább,
Van, aki rossz, van, aki jó-
De mind versbe foglalható."[2]
Weöres Sándor Merülő Saturnus című versét T.S
Eliot emlékének ajánlotta. A csöngei emlékházban látható is rövid
versrészlettel az angol-amerikai költő arcképe.
A feladat ezúttal macskás szólások és közmondások kiegészítése. Minden mondatban csak egy szót kell pótolni.
1. Törleszkedik ____ a macska.
2. Hízeleg mint ____ macska.
3. Kerüli, mint maska a ______ kását.
4. A macska ____ meg!
5. ______ esik, mint a macska.
6. Olyan lyukas, hogy kilenc macska sem _____ benne egy egeret.
7. _____, mint a nyúzott macska.
8. ______ vele, mint macska az egérrel.
9. Kinyílt a _____, mint a csipás macskának.
10. _______ macska nagyot ugrik.
11. Nincs _______ a macska, cincognak az egerek.
12. Mosdik a macska, eső ____.
13. Se kutyája, ____ macskája.
14. ______-macska barátság!
15. Alamuszi macskának ____ higgy!
FELHASZNÁLT IRODALOM
Lőcsei Péter: 'Mindenkinek szeretettel ajánlom Papp Oszkárék macskáját' In: Weöres-mozaik Magyar Nyugat, Vasszilvágy, 2014 p. 245-256.
http://enciklopedia.fazekas.hu/palyakep/vilag/Eliot.htm
https://hirmagazin.sulinet.hu/hu/pedagogia/koltok-es-irok-szenvedelye-a-macska
https://www.evangelikus.hu/we%C3%B6res-pomog%C3%A1ts-b%C3%A9la-we%C3%B6res-s%C3%A1ndor-macsk%C3%A1i
http://www.holmi.org/2014/12/locsei-peter-valaszutak-mozaikok-a-%E2%80%9Eharomesztendos-irodalom%E2%80%9D-korszakabol
©️ Dr Stareczné Kelemen Éva
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése